1
00:00:22,314 --> 00:00:29,365
RESTORED IN 2016
FROM THE ORIGINAL NEGATIVE

2
00:00:40,833 --> 00:00:45,671
WINNER, SPECIAL JURY PRIZE
CANNES FILM FESTIVAL 1973

3
00:01:03,647 --> 00:01:09,321
FANTASTIC PLANET

4
00:01:09,487 --> 00:01:15,160
Based on the Novel by
STEFAN WUL

5
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
She stopped moving.

6
00:03:48,187 --> 00:03:50,231
Now we can't play
with her anymore.

7
00:03:53,401 --> 00:03:55,904
Careful! It's Master Sinh.

8
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
Look, Father.
A female Om and her baby.

9
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
You think she's dead?

10
00:04:12,253 --> 00:04:13,922
I'm afraid so, Tiwa.

11
00:04:14,088 --> 00:04:16,716
Why's the baby making noise?

12
00:04:16,841 --> 00:04:20,929
It depends.
He could be frightened or hungry.

13
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
We can't leave him here.
Let me keep him.

14
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Please, Father.
I'll take care of him.

15
00:04:27,560 --> 00:04:30,355
All right, Tiwa.
We can't let this animal die.

16
00:04:31,648 --> 00:04:36,611
<i>Thus I first heard the name
of the Grand Master of the Draags.</i>

17
00:04:37,278 --> 00:04:40,865
<i>In saving my life,
he linked my fate to his.</i>

18
00:05:15,942 --> 00:05:18,319
<i>Mother!</i>

19
00:05:21,489 --> 00:05:24,659
Look at the little Om.
Isn't he cute?

20
00:05:26,619 --> 00:05:29,122
His mother's dead.
I'm going to keep him.

21
00:05:30,039 --> 00:05:33,418
He's very pretty, Tiwa.

22
00:05:36,838 --> 00:05:40,842
Tiwa, you disturbed
your mother's meditation.

23
00:05:41,426 --> 00:05:45,346
If you can't discipline that animal,
I'll have to take it away.

24
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
But Father, he ran off.
He needs a collar.

25
00:06:33,686 --> 00:06:35,730
You must learn to use it. Watch.

26
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Set the animal down.

27
00:06:59,545 --> 00:07:02,215
How fun! Let me try.

28
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Not so fast!

29
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
The animal's delicate.

30
00:07:17,105 --> 00:07:18,940
You might hurt him.

31
00:07:20,316 --> 00:07:22,777
What are you going to call him?

32
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
Tiwa, like me.

33
00:07:27,949 --> 00:07:30,284
That's not an Om's name.

34
00:07:30,409 --> 00:07:33,121
Call it Trusty or Frisky.

35
00:07:33,246 --> 00:07:35,623
Look at him wriggle,
the little terror!

36
00:07:38,084 --> 00:07:40,670
I'll call him Terr.

37
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
<i>I was forgotten about.</i>

38
00:07:57,812 --> 00:07:59,856
<i>A baby Om is nothing</i>

39
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
<i>compared to the extraordinary
importance of their meditation,</i>

40
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
<i>that strange ritual to which my masters
devoted most of their time</i>

41
00:08:07,155 --> 00:08:09,907
<i>and which seemed to be
their chief concern.</i>

42
00:08:43,608 --> 00:08:45,651
Contrary to projections,

43
00:08:45,776 --> 00:08:48,529
the housing unit factory
on our Uva at Goham

44
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
has not met
its new production target.

45
00:08:51,365 --> 00:08:54,452
The worker machines
show unusual wear,

46
00:08:54,577 --> 00:08:57,163
and that seems
to have caused the lag.

47
00:08:58,206 --> 00:09:03,544
- Master Taj, can you explain?
- We don't yet know the reason.

48
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
In the meantime,

49
00:09:05,588 --> 00:09:09,717
we'll use reserve worker machines
to meet the schedule.

50
00:09:10,384 --> 00:09:12,220
I don't understand.

51
00:09:12,345 --> 00:09:15,723
The machines have worked
perfectly up till now.

52
00:09:16,057 --> 00:09:20,228
Have you had
the same problem on other Uvas?

53
00:09:22,230 --> 00:09:26,275
Only machines from our space flight
to Planet Antax 4…

54
00:09:26,400 --> 00:09:31,155
had some trouble
completing their program.

55
00:09:31,280 --> 00:09:35,243
Master Sinh, our scientists
attribute this decline in activity

56
00:09:35,368 --> 00:09:39,288
to a rupture in their system
of emotional equilibrium.

57
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Our scientists also noted

58
00:09:42,667 --> 00:09:44,961
<i>that animals
brought from Planet Terra</i>

59
00:09:45,086 --> 00:09:49,090
<i>had a high level
of savibon and intelligence.</i>

60
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
<i>I'm not so sure they're correct.</i>

61
00:09:52,260 --> 00:09:56,347
<i>It's clear that this animal
has adaptive capabilities.</i>

62
00:09:56,639 --> 00:09:59,308
<i>But is that intelligence?</i>

63
00:09:59,433 --> 00:10:04,689
<i>The little pet you're stroking
between meditations</i>

64
00:10:04,814 --> 00:10:07,566
<i>may well surprise you one day.</i>

65
00:10:07,692 --> 00:10:11,946
<i>Films made on Terra reveal
numerous traces of organized life.</i>

66
00:10:40,558 --> 00:10:43,894
<i>These adaptive capabilities
you mention, Master Kah,</i>

67
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
<i>may indicate
an advanced evolutionary state.</i>

68
00:10:47,440 --> 00:10:51,110
<i>Oms have a much shorter
life span than us,</i>

69
00:10:51,235 --> 00:10:54,989
<i>but keep in mind that
they reproduce much more rapidly.</i>

70
00:10:55,156 --> 00:10:57,575
<i>Whether this animal evolves or not,
Master Sinh,</i>

71
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
<i>we have yet to establish.</i>

72
00:11:00,995 --> 00:11:03,080
What we <i>have</i> established

73
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
is the considerable damage

74
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
caused by Oms
on the Uvas of Jexte and Télèze.

75
00:11:09,503 --> 00:11:12,840
The number of domesticated Oms
is easy to verify,

76
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
but the number of wild Oms
is probably much greater

77
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
than is generally acknowledged.

78
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
We de-Om the enclaves
of wild Oms every three cycles,

79
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
but I wonder if that's often enough.

80
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Few weapons remain effective
in the long term.

81
00:11:29,398 --> 00:11:32,777
Forceful measures must be taken.

82
00:11:32,902 --> 00:11:35,738
New ways to fight them
are currently being researched,

83
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
<i>but I doubt they will suffice.</i>

84
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Tiwa, go play somewhere else.

85
00:14:55,396 --> 00:14:57,064
I'm sorry.

86
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
Imagination was so rich today.

87
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
This animal is a pest!

88
00:15:01,652 --> 00:15:05,573
Think nothing of it.
Our children all love those animals.

89
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
<i>I grew up fast in that slow world,</i>

90
00:17:02,690 --> 00:17:06,110
<i>for a Draag week
was equal to one of my years.</i>

91
00:17:06,276 --> 00:17:09,029
<i>I was just a living plaything</i>

92
00:17:09,154 --> 00:17:11,240
<i>that sometimes dared to rebel.</i>

93
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
<i>Tiwa loved me.</i>

94
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
"Terr loves Tiwa."

95
00:17:20,374 --> 00:17:22,042
Repeat.

96
00:17:22,626 --> 00:17:27,131
Terr loves Tiwa. Repeat.

97
00:18:09,339 --> 00:18:13,719
<i>Tiwa received her education
through a headset.</i>

98
00:18:13,844 --> 00:18:17,514
<i>The lessons were transmitted
directly into the brain…</i>

99
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
<i>and engraved in the memory forever.</i>

100
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
<i>"Our planet Ygam
has just one satellite,</i>

101
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
<i>the Wild Planet,</i>

102
00:18:29,943 --> 00:18:32,780
<i>which is uninhabited
and is used for meditation.</i>

103
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
<i>Ygam is divided
into several Uvas.</i>

104
00:18:35,157 --> 00:18:39,453
<i>Two of them, Strom and Yot,
are natural and symmetrical.</i>

105
00:18:39,578 --> 00:18:42,289
<i>Urtana is the largest Uva</i>

106
00:18:42,414 --> 00:18:45,375
<i>and is completely covered
with blue assanic blocks.</i>

107
00:18:45,501 --> 00:18:51,006
<i>Furthermore, temperatures there
range from 8 to 243 laiks,</i>

108
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
<i>making exploitation impossible.</i>

109
00:18:54,343 --> 00:18:58,889
<i>Our Uva, Goham,
has a fepular inland sea</i>

110
00:18:59,014 --> 00:19:01,934
<i>that stabilizes the apenosh
at about 25 laiks.</i>

111
00:19:02,059 --> 00:19:06,271
<i>Fixation blocks
combat pontic ribation,</i>

112
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
<i>and emmaliate domes
regulate pressure.</i>

113
00:19:09,983 --> 00:19:14,321
<i>All Uvas undergo a cycle
of three seasons of differing lengths.</i>

114
00:19:14,488 --> 00:19:18,158
<i>The season
of garus crystallization…"</i>

115
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
<i>By accident
I too was able to acquire</i>

116
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
<i>the Draags' knowledge.</i>

117
00:19:23,664 --> 00:19:26,500
<i>"When the soil peels,</i>

118
00:19:26,625 --> 00:19:29,211
<i>dense vegetation replaces all mosks</i>

119
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
<i>with similar mosks."</i>

120
00:19:31,672 --> 00:19:33,715
<i>I liked the lessons</i>

121
00:19:33,841 --> 00:19:36,677
<i>and did my best
to make the most of them.</i>

122
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
<i>"The cliffs on the fepular sea</i>

123
00:19:39,721 --> 00:19:43,016
<i>are eroded
by rains that often last…"</i>

124
00:21:42,594 --> 00:21:46,223
Tiwa, bring your animal over here.

125
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Jurgal has his here.
We'll have some fun.

126
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
I don't want him hurt.
Jurgal's Om is like a ferocious animal.

127
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
He nearly tore
Terr's ears off the other day!

128
00:21:57,985 --> 00:22:01,822
He won't hurt your Om.
Come play!

129
00:22:03,156 --> 00:22:04,825
Come see!

130
00:22:49,703 --> 00:22:52,205
Let's have Terr fight.
It will be more fun.

131
00:22:52,706 --> 00:22:55,500
Terr will win. He's really wild.

132
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Go fight.

133
00:23:24,988 --> 00:23:28,241
- He sings well.
- Terr can sing too.

134
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
Sing, Terr. Go on.

135
00:23:40,712 --> 00:23:43,673
- He'll strangle him!
- I don't know what he's doing.

136
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
What a horrid animal!

137
00:24:42,482 --> 00:24:47,779
<i>"It's easy to see
a tark's fladed musculature</i>

138
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
<i>because the animal
is easily skinned."</i>

139
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
You hear the Om?

140
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
He's reciting Tiwa's lesson.

141
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
She loves Terr so much
that she's never without him.

142
00:25:08,466 --> 00:25:10,802
You think he understands
what he's saying?

143
00:25:10,927 --> 00:25:12,804
I don't think so.

144
00:25:12,929 --> 00:25:16,099
Anyway, I'll forbid Tiwa
to have the Om with her

145
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
during her Infos.

146
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
She has to study seriously.

147
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
<i>"Let us observe
the chiscinian muscle of a tark's leg.</i>

148
00:25:24,774 --> 00:25:29,070
<i>The chiscinian muscle
is a sinewy, threadlike vilore…"</i>

149
00:25:39,206 --> 00:25:42,417
<i>"The molog is an anviparous animal.</i>

150
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
<i>It has over half a billion lucons,</i>

151
00:25:45,670 --> 00:25:47,881
<i>and the entire surface of their walls</i>

152
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
<i>is made up of tiny cells</i>

153
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
<i>separated by very thin sheets
of organure.</i>

154
00:25:53,386 --> 00:25:58,141
<i>Some scientists today believe
it is not organure</i>

155
00:25:58,266 --> 00:26:02,479
<i>but gambous amalga,
an artificial structure…"</i>

156
00:26:02,604 --> 00:26:05,857
Is Terr with you again
during your Infos?

157
00:26:05,982 --> 00:26:08,360
I told you not to do that.

158
00:26:08,652 --> 00:26:10,654
Back to the Omerie!

159
00:26:12,197 --> 00:26:16,576
He doesn't disturb me, Father,
and he's so happy.

160
00:26:16,743 --> 00:26:20,789
The Infos are for you.
Back to your studies now.

161
00:26:30,173 --> 00:26:35,095
<i>The day came for the Draag children
to meditate for the first time.</i>

162
00:26:36,096 --> 00:26:39,557
<i>The initiation ceremony
was an essential step</i>

163
00:26:39,683 --> 00:26:42,560
<i>on their road to knowledge.</i>

164
00:28:07,103 --> 00:28:10,940
<i>Tiwa's interest in me
had been fading for some time.</i>

165
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
<i>As she grew into her teens,
she gave up her playthings.</i>

166
00:28:15,862 --> 00:28:19,157
<i>I could no longer
make use of the lessons.</i>

167
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
<i>I decided to run away.</i>

168
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Mother, I can't find Terr!

169
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
And my headset is gone.

170
00:29:00,240 --> 00:29:02,575
Then use your bracelet.

171
00:29:02,700 --> 00:29:05,412
But if he's far away,
I'll hurt him.

172
00:29:05,537 --> 00:29:08,248
Put your bracelet
on maximum right now!

173
00:29:10,583 --> 00:29:12,085
No, Mother…

174
00:29:57,714 --> 00:30:01,009
You're not very bright,
like all tame Oms.

175
00:30:01,926 --> 00:30:06,473
- But you have a collar too.
- It's a fake, to fool the Draags.

176
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
What's that?

177
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
A device invented by the Draags.

178
00:30:11,269 --> 00:30:12,812
A what?

179
00:30:13,271 --> 00:30:15,148
A Draag device.

180
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Listen.

181
00:30:20,862 --> 00:30:23,656
<i>"Valio cycle, Info 4.</i>

182
00:30:23,823 --> 00:30:26,367
<i>You will observe
that searching for aklons</i>

183
00:30:26,493 --> 00:30:28,786
<i>in pernetrope in space</i>

184
00:30:28,912 --> 00:30:32,790
<i>is carried out
in the same way as on land.</i>

185
00:30:32,916 --> 00:30:36,669
<i>Note that the search
is not only for festation groups…"</i>

186
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
Don't be afraid.
It's not dangerous.

187
00:30:45,345 --> 00:30:47,555
Where are you taking it?

188
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
- I don't know.
- Follow me.

189
00:31:54,914 --> 00:31:57,917
<i>My new friend
took me to her people,</i>

190
00:31:58,084 --> 00:32:02,005
<i>who lived hidden in the Big Tree
deep in an abandoned park.</i>

191
00:32:07,802 --> 00:32:10,179
<i>This tame Om looked ridiculous</i>

192
00:32:10,305 --> 00:32:13,099
<i>in his first encounter
with wild Oms.</i>

193
00:32:30,074 --> 00:32:32,535
Don't touch that case.
It's a trap!

194
00:32:53,181 --> 00:32:57,393
<i>Since I had brought the headset
of knowledge to the Big Tree,</i>

195
00:32:57,518 --> 00:32:59,937
<i>the wizard opposed me
from the start.</i>

196
00:33:00,980 --> 00:33:03,358
We've brought five cases, Chief.

197
00:33:03,483 --> 00:33:05,276
Is that all?

198
00:33:05,526 --> 00:33:08,655
One of the cases was a trap,
and Frisky is dead.

199
00:33:08,780 --> 00:33:10,990
He knew the case was a trap.

200
00:33:11,157 --> 00:33:13,326
He's a tame Om, Chief.

201
00:33:13,451 --> 00:33:15,370
He escaped with a Draag device

202
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
that taught him
how to read Draag writing.

203
00:33:18,498 --> 00:33:21,501
I'm sure he can't read.
Ask what's in the cases.

204
00:33:22,543 --> 00:33:26,839
Does the tame Om know
what's in that case there?

205
00:33:28,383 --> 00:33:31,010
Yes. Colored powder.

206
00:36:43,452 --> 00:36:48,291
<i>"… temperatures there
range from 8 to 243 laiks,</i>

207
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
<i>making exploitation impossible.</i>

208
00:36:51,919 --> 00:36:55,840
<i>Our Uva Goham
has a fepular inland sea</i>

209
00:36:55,965 --> 00:36:59,010
<i>that stabilizes the apenosh
at about 25 laiks.</i>

210
00:36:59,135 --> 00:37:03,347
<i>Fixation blocks
offset pontic rebation,</i>

211
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
<i>and emmaliate domes
regulate pressure.</i>

212
00:37:07,393 --> 00:37:09,854
<i>The two other Uvas,
Jexte and Télèze,</i>

213
00:37:09,979 --> 00:37:13,024
<i>are full of craters ‒"</i>

214
00:37:14,609 --> 00:37:19,196
- Why did you stop the Infos?
- Draag knowledge is evil.

215
00:37:19,405 --> 00:37:21,741
We Oms don't need it.

216
00:37:21,866 --> 00:37:23,910
We're not tame Oms.

217
00:37:24,118 --> 00:37:26,370
It's a grave offense.

218
00:37:26,495 --> 00:37:30,041
You must fight
as set forth in the law.

219
00:37:30,917 --> 00:37:33,252
Bring the combat animals.

220
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
You're the winner.

221
00:38:25,930 --> 00:38:30,601
Stay with the Oms of the Big Tree.
You can be of use to us.

222
00:38:30,977 --> 00:38:34,438
Tomorrow we set off
on an expedition.

223
00:40:12,620 --> 00:40:16,791
<i>It was my first expedition
to steal food from the Draags.</i>

224
00:40:17,416 --> 00:40:19,752
<i>We came back loaded with spoils.</i>

225
00:40:33,766 --> 00:40:36,602
Take heart.
The Big Tree isn't far now.

226
00:40:42,942 --> 00:40:45,444
The Hollow Bush bandits!
Watch out!

227
00:41:02,920 --> 00:41:05,506
Why did they attack us?

228
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
They're the Hollow Bush gang.
Beware of them.

229
00:41:09,385 --> 00:41:13,305
They're thieves
from the other side of the park.

230
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
<i>"In the third millennium before Kraup,
the Great Zarek created</i>

231
00:41:20,521 --> 00:41:23,232
<i>the first pyramic civilization.</i>

232
00:41:23,357 --> 00:41:25,693
<i>Legend says that from his tomb</i>

233
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
<i>he still animates the ball of life,</i>

234
00:41:28,237 --> 00:41:31,157
<i>that his body, though constantly
pierced by projectiles,</i>

235
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
<i>does not change,</i>

236
00:41:33,742 --> 00:41:37,371
<i>and that his mind has regularly
traversed the skies of Ygam</i>

237
00:41:37,496 --> 00:41:40,291
<i>ever since the Draags,
under his direction,</i>

238
00:41:40,416 --> 00:41:43,002
<i>fought off
the first Yanko invaders.</i>

239
00:41:43,127 --> 00:41:46,922
<i>Certain experts believe
this is how meditation came about.</i>

240
00:41:47,047 --> 00:41:49,967
<i>Others believe
that Zarek is immortal</i>

241
00:41:50,509 --> 00:41:54,180
<i>and that from the flames of time
he reappears in reality,</i>

242
00:41:54,305 --> 00:41:57,266
<i>whirling in infinite forms,</i>

243
00:41:57,391 --> 00:42:01,437
<i>to fight the part of the Draag spirit
that wishes to die.</i>

244
00:42:01,687 --> 00:42:03,189
<i>In fact…</i>

245
00:42:09,695 --> 00:42:12,031
<i>after the pyramic civilization,</i>

246
00:42:12,198 --> 00:42:15,367
<i>the Draags fought off
Yanko invasions…"</i>

247
00:42:15,868 --> 00:42:18,037
The Oms are learning.

248
00:42:18,204 --> 00:42:21,582
If only we had more headsets.

249
00:42:23,459 --> 00:42:27,379
Terr, you're as learned
as the Draags.

250
00:42:27,671 --> 00:42:31,383
I'm barely learning to write.

251
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Look.

252
00:45:48,914 --> 00:45:50,749
<i>Are you sure?</i>

253
00:45:51,291 --> 00:45:53,502
You're sure
you read it correctly?

254
00:45:53,627 --> 00:45:57,798
Yes, "de-Om" is written
on all the park walls.

255
00:45:57,923 --> 00:46:02,761
- What does it mean?
- The Draags mean to kill all the Oms.

256
00:46:02,886 --> 00:46:06,723
I witnessed
a de-Omization long ago.

257
00:46:06,849 --> 00:46:08,517
It was horrible.

258
00:46:08,642 --> 00:46:12,896
But we're not in any great danger
now here in our tree.

259
00:46:13,021 --> 00:46:15,315
What are we going to do?

260
00:46:15,441 --> 00:46:19,445
- It was bound to happen.
- Anyway, we have time to prepare.

261
00:46:19,611 --> 00:46:21,530
We'll post sentries.

262
00:46:21,655 --> 00:46:24,825
They're out to slaughter us

263
00:46:24,950 --> 00:46:27,578
as punishment
for stealing their knowledge.

264
00:46:27,703 --> 00:46:30,289
Let us pray to the Wild Planet.

265
00:46:30,414 --> 00:46:32,958
The sentries will warn us
of the Draags' approach.

266
00:46:33,125 --> 00:46:35,043
We'll see tomorrow.

267
00:48:05,217 --> 00:48:08,053
What were you doing
in our territory?

268
00:48:12,307 --> 00:48:16,353
I came to warn you. The Draags
intend to de-Om the park tomorrow.

269
00:48:16,687 --> 00:48:20,691
De-Om the park? You don't say!
How do you know?

270
00:48:20,816 --> 00:48:23,902
A member of our group
read the writing on the walls.

271
00:48:24,111 --> 00:48:28,782
So the Oms in the Big Tree
can read Draag writing now?

272
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
Don't listen to him.

273
00:48:31,076 --> 00:48:34,204
It's a trap to lure us out
of the Hollow Bush.

274
00:48:34,329 --> 00:48:36,707
You must believe me!
They're going to de-Om.

275
00:48:37,040 --> 00:48:38,667
Take him away!

276
00:48:40,294 --> 00:48:42,588
Someone go look at the walls.

277
00:53:04,474 --> 00:53:06,017
<i>Listen!</i>

278
00:53:06,852 --> 00:53:09,521
Draags!
- Quiet!

279
00:53:21,074 --> 00:53:24,035
- It smells of Oms here.
- The vermin!

280
00:53:24,160 --> 00:53:27,289
The Masters should decontaminate
the area more often.

281
00:53:27,414 --> 00:53:30,834
A tame Om is fun as a pet,

282
00:53:30,959 --> 00:53:34,588
but wild Oms steal,
and they're dirty,

283
00:53:34,713 --> 00:53:37,382
and they reproduce
at an alarming rate.

284
00:53:37,549 --> 00:53:39,801
There's a nest in the gutter!

285
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
It's a whole colony!
Let's kill them.

286
00:54:24,262 --> 00:54:27,140
The chief is dead.

287
00:54:27,265 --> 00:54:29,309
Stop blubbering like children.

288
00:54:29,434 --> 00:54:33,438
We must go
where the Draags can't find us.

289
00:54:35,315 --> 00:54:38,610
I know a place.
I'll take you there.

290
00:55:55,186 --> 00:55:59,190
This road leads
to an abandoned rocket dump.

291
00:55:59,482 --> 00:56:01,943
We'll be safe there.

292
00:56:50,742 --> 00:56:54,788
<i>I denounce the decision to de-Om
only once every three cycles.</i>

293
00:56:54,913 --> 00:56:58,750
<i>Recent events have shown
how ineffective that is!</i>

294
00:56:58,875 --> 00:57:01,669
<i>A Draag murdered!
Unbelievable!</i>

295
00:57:01,795 --> 00:57:05,590
<i>Are we so weak
that Oms can kill us so easily?</i>

296
00:57:06,007 --> 00:57:10,261
<i>Wild Oms are much more numerous
than we imagined.</i>

297
00:57:10,386 --> 00:57:14,057
<i>The body showed
numerous bites and wounds.</i>

298
00:57:14,182 --> 00:57:17,519
<i>According to the Draag
who managed to escape,</i>

299
00:57:17,644 --> 00:57:20,271
<i>there were great numbers of Oms.</i>

300
00:57:23,525 --> 00:57:27,112
<i>The wild Oms are becoming
bolder by the day.</i>

301
00:57:27,278 --> 00:57:29,823
<i>They reproduce
at a terrifying rate!</i>

302
00:57:29,948 --> 00:57:33,284
<i>Master Sinh,
it's disturbing to note</i>

303
00:57:33,409 --> 00:57:35,954
<i>that the Uva of Télèze</i>

304
00:57:36,121 --> 00:57:41,251
<i>was not the only one
that was very difficult to de-Om.</i>

305
00:57:41,376 --> 00:57:42,836
<i>Two other Uvas,</i>

306
00:57:42,961 --> 00:57:45,672
<i>Goham and Urtana…</i>

307
00:57:45,797 --> 00:57:48,758
<i>have presented similar problems.</i>

308
00:57:48,883 --> 00:57:52,428
In the de-Omed park
near where the Draag was killed,

309
00:57:52,554 --> 00:57:55,765
we found two surprisingly
well-organized lairs.

310
00:57:55,890 --> 00:57:58,685
<i>Most disturbing
and inexplicable of all</i>

311
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
<i>was that in one of them,</i>

312
00:58:01,020 --> 00:58:04,649
<i>boxes were sorted
according to their contents,</i>

313
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
<i>yet they hadn't been opened!</i>

314
00:58:07,110 --> 00:58:10,488
<i>How could the Oms know
what they contained?</i>

315
00:58:10,738 --> 00:58:14,993
Master Sinh, it's high time
we take truly effective measures.

316
00:58:15,160 --> 00:58:18,413
I suggest we de-Om the parks
twice per cycle.

317
00:58:18,538 --> 00:58:23,418
I also request that the breeding
and sale of tame Oms

318
00:58:23,543 --> 00:58:25,920
be strictly regulated.

319
00:58:26,045 --> 00:58:28,548
Too often
they return to the wild

320
00:58:28,673 --> 00:58:32,218
and swell the numbers of Oms
living in the parks

321
00:58:32,343 --> 00:58:34,470
and other isolated areas.

322
00:58:34,596 --> 00:58:37,348
It's time to use
the new de-Oming weaponry

323
00:58:37,473 --> 00:58:39,475
we've heard so much about.

324
00:58:39,601 --> 00:58:41,978
All wild Oms
must be exterminated.

325
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
And I ask you:

326
00:58:44,105 --> 00:58:46,900
Should we keep our tame Oms?

327
00:58:47,025 --> 00:58:51,613
You're wrong to consider Oms
as merely vicious animals.

328
00:58:51,738 --> 00:58:56,201
I fear we're committing an error
fraught with consequences.

329
00:59:28,399 --> 00:59:32,028
<i>Three seasons
had passed on Ygam,</i>

330
00:59:32,362 --> 00:59:35,114
<i>the equivalent
of 15 of our years.</i>

331
00:59:46,125 --> 00:59:49,420
<i>The Draag rocket graveyard
had long been abandoned,</i>

332
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
<i>and there we built our city.</i>

333
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
<i>But the Wild Planet
was where we wanted to go.</i>

334
00:59:55,760 --> 00:59:58,930
<i>Many Oms joined us,
both tame and wild.</i>

335
01:00:48,688 --> 01:00:52,150
<i>The knowledge acquired
via the headset</i>

336
01:00:52,275 --> 01:00:55,820
<i>enabled us to use
sophisticated technology</i>

337
01:00:55,945 --> 01:00:59,073
<i>to reduce Draag
rocket components to our size.</i>

338
01:01:07,290 --> 01:01:12,462
<i>"Trinur is a white metal
that palsifies matoir.</i>

339
01:01:12,670 --> 01:01:17,300
<i>Careful reculidization gives it
an exceptional metallic sheen."</i>

340
01:01:25,099 --> 01:01:27,101
We've succeeded, Terr.

341
01:01:27,226 --> 01:01:30,355
The first two rockets
are ready for testing.

342
01:01:30,480 --> 01:01:33,983
The others just need more time.
- We must hurry.

343
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Many tame Om informers
have warned us

344
01:01:37,195 --> 01:01:39,781
that there will be
a large-scale de-Omization.

345
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
The Draags may know where we are.

346
01:04:11,015 --> 01:04:14,185
We must send up
our two rockets at once

347
01:04:14,310 --> 01:04:17,188
to see if the Wild Planet
will support life.

348
01:04:17,313 --> 01:04:19,607
We can't wait any longer.

349
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
It's a pity
I won't be going with you.

350
01:04:23,528 --> 01:04:27,198
But I'm not afraid.
I'm sure you'll succeed.

351
01:04:28,324 --> 01:04:31,035
I know you'll build a new world

352
01:04:31,202 --> 01:04:35,623
where Oms can be happy,
far away from the Draags.

353
01:04:36,082 --> 01:04:39,085
The Wild Planet will be our planet,

354
01:04:39,210 --> 01:04:42,046
a world for our children.

355
01:04:42,421 --> 01:04:44,257
You must go.

356
01:04:44,715 --> 01:04:46,551
You must hurry.

357
01:04:47,134 --> 01:04:48,553
You must…

358
01:06:34,992 --> 01:06:38,788
<i>We had at last discovered
the Draags' secret.</i>

359
01:06:39,163 --> 01:06:41,499
<i>The Draags used
their meditation spheres</i>

360
01:06:41,624 --> 01:06:45,378
<i>to meet beings from other galaxies
on the Wild Planet</i>

361
01:06:45,503 --> 01:06:48,589
<i>and hold strange nuptial rites.</i>

362
01:06:49,882 --> 01:06:54,095
<i>This union gave them
the vital energy they needed</i>

363
01:06:54,512 --> 01:06:57,848
<i>while also guaranteeing
the survival of their species.</i>

364
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
<i>We were gripped by fear.</i>

365
01:07:36,011 --> 01:07:39,390
<i>The statues' huge feet
might crush our rockets.</i>

366
01:07:48,441 --> 01:07:51,736
<i>By chance we found
the Draags' only weak point.</i>

367
01:07:53,487 --> 01:07:56,907
<i>The de-Omization
on Ygam was halted.</i>

368
01:08:40,075 --> 01:08:44,288
<i>Never have the Draags
faced such great danger.</i>

369
01:08:44,455 --> 01:08:47,583
<i>Our entire civilization is threatened!</i>

370
01:08:47,958 --> 01:08:50,169
<i>The Oms are taking revenge!</i>

371
01:08:50,294 --> 01:08:53,506
<i>They have amazing
scientific equipment!</i>

372
01:08:53,631 --> 01:08:57,551
<i>- They must be stopped!
- They must be exterminated!</i>

373
01:08:57,676 --> 01:09:00,262
<i>It may be too late.</i>

374
01:09:00,387 --> 01:09:03,098
<i>Neither the Oms nor the Draags</i>

375
01:09:03,224 --> 01:09:06,101
<i>stand to gain
from mutual destruction.</i>

376
01:09:06,435 --> 01:09:08,312
<i>We must try</i>

377
01:09:08,687 --> 01:09:10,815
<i>to make peace!</i>

378
01:09:27,164 --> 01:09:30,668
<i>"Since the Sinh era,
the epoch of the Masters of Ygam,</i>

379
01:09:30,835 --> 01:09:34,171
<i>the Draag civilization has
undergone a remarkable evolution.</i>

380
01:09:34,380 --> 01:09:38,843
<i>Instructed in Draag
philosophy and technology,</i>

381
01:09:38,968 --> 01:09:41,637
<i>the Oms now provide the Draags</i>

382
01:09:41,762 --> 01:09:45,015
<i>with a dynamic and vital
new way of thinking.</i>

383
01:09:45,182 --> 01:09:47,768
<i>Our planet now has two satellites,</i>

384
01:09:47,893 --> 01:09:50,396
<i>one natural and one artificial.</i>

385
01:09:50,521 --> 01:09:53,023
<i>The natural satellite,
the Wild Planet,</i>

386
01:09:53,440 --> 01:09:56,068
<i>is reserved
for Draag meditation.</i>

387
01:09:56,193 --> 01:09:59,321
<i>The artificial satellite
was created by the Oms,</i>

388
01:09:59,446 --> 01:10:01,532
<i>and they called it Terr.</i>

389
01:10:01,657 --> 01:10:05,369
<i>The Oms live in huge cities
on the various Uvas</i>